‪NETFLIX 原创剧集
‪你逃到了巴西
‪我不是逃
‪摩纳格太太在巴西 ‪建立了一个帮助孤儿的项目
‪这个项目叫“新生活”
‪在你丈夫葬礼后一天就走了？
‪是的 我需要离开
‪这样才能感觉自己有点用处
‪这里不能吸烟
‪也不能说谎
‪-我没有说谎 ‪-没有吗？
‪还有你上次告诉我的事情？
‪盖拉博士 已经很晚了
‪我能够理解 你为什么以这种方式 ‪把我的客户留在这里
‪如果你不介意 有话还是直说吧
‪安吉利卡·佩特罗尼被害的当晚 ‪你在哪里 在做什么？
‪（12月18日）
‪（九个月后）
‪-早上好 尼古拉 ‪-早上好
‪谢谢
‪你好
‪-你好 你好吗？ ‪-不好
‪你明天穿这些
‪尺码应该正好
‪让我觉得恶心
‪看起来像我家女佣的衣服
‪我想要我自己的衣服
‪你到这里的时候 他们拿走了
‪等你走的时候 就拿到了
‪琳达 这样不好
‪我们明天就开始了
‪你这样的表情 不能去听审
‪我们必须看起来冷静、沉着
‪准备好面对审判
‪非常好 谢谢
‪“非常好”？
‪我怎么能冷静？
‪九个月 你都没有让我摆脱软禁！
‪我努力了 但是很难
‪在凶杀案中 ‪警方几乎从来不批准保释
‪我读了报纸
‪看到了电视新闻、重播
‪他们已经决定了
‪我就是禽兽 这就是真相
‪不是的 琳达 真相并不存在
‪真相是法庭上建立的虚假的东西
‪这个东西能让你出去 或者留在这里
‪我还给你带了惊喜
‪你要准备好
‪直到今天 我们一直在研究
‪现在是表演时间了
‪-我可以进来吗？ ‪-你来这里干嘛？
‪我过来祝你好运
‪（琳达·摩纳格的防范措施 ‪调查揭露新证据）
‪是她杀的吗？
‪毫无疑问？
‪我做检察官的时候 ‪也会准备这些东西
‪在每次审判的前一晚
‪我对你妈妈说过晚安 ‪然后把自己关进书房
‪再看一遍整个案子的材料
‪目击证人的名单
‪每一个人都像是一本书的一个章节 ‪我们呈现给法官的一个故事
‪要让法官相信 我们说的这些是真的
‪所有的章节要按正确的顺序摆放
‪希望没有证人会临时改变证词
‪等轮到辩方的时候
‪希望他们的故事 不会比你的更好
‪我以前会熬一整夜
‪审判是根据情况改变的 ‪但罪责是固定的
‪我有很好的目击证人、材料证据 ‪我有动力
‪我很高兴看到你自信的样子
‪这个案子对你很重要
‪所有案子都重要 这是你教我的
‪不是的 ‪这个一定比其他的案子更重要
‪因为 你为了这个案子 ‪放弃了一段婚姻
‪真的没有办法弥补了吗？
‪没有了 乔瓦尼走了
‪你上一次听到他的消息 是哪天？
‪爸爸 求你别说了
‪我送你出去
‪这个还在这里
‪“你知道橙花盛开的土地吗？”
‪然而实际上是柠檬？
‪再见
‪听我说 我会支持真相 ‪支持我客户的清白
‪事实与媒体目前的报道大相径庭
‪媒体报道得 好像已经审判完了似的
‪所以你深信琳达·摩纳格的清白？
‪是的 当然了
‪据你所知 控方有决定性证据吗？
‪根据目前展示出来的文件
‪没有什么好担心的 ‪所以我们会妥善处理这起案件…
‪你还是可以做点什么的
‪她是在3日半夜 4日凌晨死的…
‪还是个小婴儿的时候 看着像个天使
‪…同情也是合理合法的
‪她想见见你 ‪如果她还活着 应该会去找你
‪如果你亲眼看到她 就会明白了
‪明白对她来说 ‪知道亲生父母是谁 有多重要
‪如果你看过她的眼神…
‪就会明白 同情也是合理合法的
‪你还是可以做点什么的
‪找到是哪个禽兽杀了她 ‪让他终生监禁
‪全体起立
‪巡回法院开门了
‪安伯托·万图拉法官主持审判
‪（12月19日 第一次听审）
‪大家早上好
‪我们只需要让他们相信 ‪你什么都没有做过
‪盖拉检察官 阿里古尼和巴伦律师
‪你们知道我不喜欢冗长的程序
‪我喜欢一切从简 直入主题
‪所以我希望你们能遵从我的风格
‪君主这样说
‪别忘了 万图拉讨厌女人
‪…按照既定的时间进行了备案
‪检查厅和辩护团 ‪你们了解案件的一切细节
‪我们没有任何了解 ‪所以请给我们讲讲事情的经过
‪盖拉检察官 ‪请从你的介绍性报告开始陈述
‪谢谢法官
‪一名年轻的被害人
‪一个年轻、漂亮的女孩
‪和一个拥有高贵姓氏的被告
‪本案引起了公众极大的 ‪甚至是病态的好奇心
‪公众对本案议论纷纷
‪但其实 我们不需要这么多话语
‪这是一起由仇恨和报复驱使的凶杀案
‪消极的感觉 但不至于强烈到
‪能阻止被告的预谋犯案
‪检查厅将展示 琳达·摩纳格是怎样
‪无情地决定 ‪将安吉利卡·佩特罗尼杀害的过程
‪并且知道 杀害她的同时 ‪将夺去另外一条性命
‪也就是安吉利卡腹中的孩子
‪安吉利卡非常粗心大意
‪还在天真烂漫的年纪
‪就在一场肮脏的游戏中丧生
‪然而她本人迫切地 ‪想从这场肮脏的游戏中解脱…
‪而琳达·摩纳格却在后来
‪用最残忍的方式 阻止她
‪摆脱黑暗 重见光明
‪她屠杀了她
‪毫不犹豫…
‪在此后也没有表现出丝毫的悔意
‪谢谢 我陈述完毕
‪巴伦律师 该你了
‪法官…
‪我会遵从你的建议 直入正题
‪安吉利卡·佩特罗尼死于…
‪今年3月3日晚至4日凌晨
‪结束了
‪结束了 没有其他的
‪生命的结束…
‪但同时也是确定性的结束
‪因为这个案件中 死亡是唯一确定的 ‪仅有的唯一
‪剩下的只有一系列对我们不利的信息
‪虽然控方大范围挖掘了运河
‪却没找到凶器
‪死亡的地点和时间 ‪只是盖拉检察官自己的猜测
‪她犯下一个悲剧性的错误
‪错怪了一个无辜的人
‪这个人随后自杀
‪她不仅没有缓和 ‪自己作为刽子手的愤怒
‪反而决定随意地指定另一个罪犯
‪用单一的方式调查案件
‪被偏见遮盖了双眼
‪忽视了被害人生前
‪生活充满秘密的事实 可能是其他人
‪而非琳达·摩纳格杀害了她
‪琳达·摩纳格坚称自己是无辜的
‪她的声音非常恳切 掷地有声
‪我会努力争取 ‪确保她得到该有的无罪审判
‪让控告的城堡
‪现出原形
‪展现出一盘散沙
‪萨维尼鉴定官 ‪你是分析这些照片的法医技术员
‪就由你来给庭上说明 ‪这些照片是什么吧？
‪好 被害人安吉利卡·佩特罗尼 ‪于3月3日在德泰宫举办的晚会
‪做招待员
‪机动小组排查了 ‪晚会现场的171名宾客
‪在他们的手机中
‪以及晚会摄影负责人的摄影机中 ‪共找到678张照片
‪出现的第一个相关信息是什么？
‪被害人和被告双方均在场
‪这是安吉利卡·佩特罗尼 ‪和招待员同事西尔维娅·欧丽可
‪琳达·摩纳格身边有两个朋友陪伴
‪安娜·曼弗雷迪和拉维尼亚·贝勒
‪时间是相同的 拍摄时间相差33秒
‪是晚上11:53
‪这两张照片是一分钟之后
‪由另外两部手机拍摄
‪这张图展示了被害人和被告的位置
‪矢量线展示了他们脸的方向
‪是根据照片上的面孔方向分析 ‪重新构建的
‪请看
‪他们互相对视的这一眼… ‪是终结的开始
‪法官 控方不能评论 ‪目击证人带来的证据
‪辩方律师观点成立
‪安吉利卡·佩特罗尼走开了
‪她不敢与自己情人的妻子对视
‪这是你的推测
‪检察官女士 请继续
‪鉴定官 ‪安吉利卡是否携带个人物品？
‪她的同事们说 她在参加这种晚会时 ‪总会背一个背包
‪-这个背包找到了吗？ ‪-没有 没找到
‪是否有理由认为 ‪安吉利卡离开这栋楼时
‪本来就没想回来？
‪这个杀害她的人 让她的背包消失了
‪包括里面的个人物品 ‪她的手机、钱包…
‪是的 非常合理
‪最多18秒后
‪我们看到被告离开她所坐的沙发
‪11分钟后 ‪摩纳格太太就和朋友们回来了
‪从晚上11:54到00:05
‪整整十一分钟
‪足够去德泰宫的花园中进行谋杀
‪在这些照片中 ‪能看到两个水池 一个钓鱼池
‪都在德泰宫的花园中
‪这片区域在当天 距离公众很近
‪但仅对员工和餐饮部门开放
‪水池的水 ‪从这几个大家看到的管道流出
‪流遍整个曼图亚城下 ‪最终流入明乔河
‪鉴定官 科学搜查队是否有发现 ‪被害人在楼外留下任何踪迹？
‪她裙子上的一个布条 ‪缠在了那里的净水器叶片上
‪我们可以据此断定 安吉利卡很可能
‪在这里被抛尸水中
‪就被扔在德泰宫的两个水池中
‪是的 这个线索再次证明了
‪被害人没有离开过晚会
‪她如果离开派对 ‪电动车不应该停在会场外
‪谢谢鉴定官 我讲完了
‪律师 你可以继续你的反审问了
‪讲得真好
‪效果非凡
‪“互相对视的这一眼”
‪“终结的开始”
‪律师 你是否要质问控方？
‪你不怕鉴定官觉得自己被忽视了吗？
‪没有 上帝可鉴 我马上问
‪可否告诉我 ‪决定两人视线方向的准确度有多少？
‪94%的准确度
‪所以被告和受害人 可能有过对视 ‪但并不肯定
‪94%的准确度
‪那也不是完全肯定
‪中间还站了很多宾客 像障碍物一样
‪仅凭照片中展示的信息 ‪还不足以推断出结论
‪但也不否认 有这种可能
‪我们不知道双方的视线是否清晰
‪但是 我们假设两人进行了对视
‪一个人知道这是她情人的妻子
‪另一个人知道这是她丈夫的情人
‪彼此避开对方的眼神 ‪也没什么奇怪的 对吧？
‪鉴定官无法证实 ‪被害人与被告的目的
‪他当然不能 你能？
‪有任何照片显示 ‪琳达·摩纳格出去了吗？
‪-没有 ‪-没有 没有这样的照片
‪我先不质疑盖拉博士推断出的
‪安吉利卡·佩特罗尼在德泰宫外被杀
‪被扔进水池的事情
‪但至于其他的 盖拉博士说11分钟
‪凶杀案发生在这11分钟
‪为什么呢？
‪我不明白你的问题
‪尸检医生说 ‪死亡发生在六个小时的时间段内
‪安吉利卡·佩特罗尼只要是在零点后 ‪可能是在0:01被杀
‪0:30被杀 1:00被杀 直到凌晨6:00
‪任何你想要的时间 都可以
‪对 我已经说明过 ‪被害人基本不太可能
‪在晚会结束后 离开会场这片区域
‪好 那么是谁杀了她？
‪谁让安吉利卡·佩特罗尼走出会场 ‪去了外面？
‪这才是问题
‪很遗憾 我不知道答案
‪而控方也只是假装知道答案
‪如果我也假装同意那11分钟
‪就是凶杀案发生的时间 ‪这个问题依然没有解决
‪因为这著名的11分钟 ‪充满了我刚才说过的无数个不足
‪11分钟的黑洞
‪11分钟的 对整个事件的无知
‪11分钟的空白
‪没有任何一条证据可以填补
‪我讲完了
‪科伦布先生 你住在维拉艾桑佐 ‪德泰宫附近 对吧？
‪我住在44号 二层
‪4月2日 你被问讯的时候
‪你说在3月3日晚上 听到了什么声音
‪能告诉我们 是什么声音吗？
‪-过来 贱人 ‪-你到底想干什么？
‪然后我就走到街对面 回家了
‪快 我们走
‪你还记得是什么时间吗？
‪我每天都会散步到半夜回家 ‪我是一个生活很规律的人
‪再回到声音上
‪你可以再详细地描述一下吗？ ‪是年轻女人 还是年迈女人的声音？
‪她在引导证人给出答案
‪我只是想让证人明白我在问什么
‪就给证人两个选择
‪科伦布 请回答
‪-一个年轻 另外一个稍微年长的声音 ‪-完美 耳朵这么好使的证人
‪严禁扰乱法庭秩序 巴伦律师
‪一个年轻的声音 ‪另外一个更成熟一些
‪-我真鄙视他 ‪-我讲完了
‪律师 该你了
‪科伦布先生
‪很抱歉问您一句 你今年多大高龄？
‪一月份刚刚84岁
‪-水瓶座？ ‪-什么？
‪没什么 ‪我还以为我们俩有一个共同点呢
‪很抱歉再问您一句 无意冒犯 ‪您有任何健康问题吗？
‪下雨的时候 有一点关节炎
‪你看不见我戴的眼镜吗？
‪-过来 贱人 ‪-你到底想干什么？
‪你到底想干什么？
‪您听到争吵的时候 ‪同时看见两个女人了吗？
‪-没有 ‪-可能是因为天太黑了
‪你的视力大不如从前了？
‪又或者因为这两个女人 ‪不是被害人和被告
‪是随便的路人 除了视力减退…
‪您的听觉还好使吗？
‪我的听觉像猎犬一样灵敏
‪灵敏到隔了100米 ‪也能清晰地分辨出两个声音
‪还能听出两个没见过的女人的年龄
‪记了一个月
‪等到警察找到你 ‪传唤目击证人的时候 依然记得？
‪“我真鄙视他”
‪什么？
‪你刚才对你的同事说了这句话 ‪其实我听到了
‪是真的吗 律师？
‪我们是否要让阿里古尼律师确认？
‪律师 帮你的同事一把 ‪让他走出这个僵局
‪科伦布先生 ‪是否有着猎犬一般敏锐的听力？
‪他确实说了这句话
‪一字不差？
‪-是的 ‪-恭喜
‪或许我们填补了一些本案的空白
‪听审将在午后14:30继续 午休
‪什么？难道我应该说谎吗？
‪西尔维娅 ‪你和安吉利卡是什么关系？
‪我是她最好的朋友 ‪应该也是唯一的朋友
‪-你好 ‪-你好
‪-你还好吗？ ‪-我很好
‪我们走吧
‪她有没有告诉过你 ‪她在和克劳迪·科瓦莱利交往？
‪嗯
‪对 安吉利卡看到琳达的时候…
‪先别说 等一下 我会问你的
‪安吉利卡·佩特罗尼 ‪看到琳达·摩纳格时 发生了什么？
‪我看到安吉利卡很担心 ‪离开了她的岗位 去了后面
‪距离公众很近 这里
‪最后一个问题 西尔维娅
‪“你后来做了什么？”
‪一开始我打电话给她 她没有接
‪后来过了一会儿 我去找她
‪但我没找到 于是我去了这里
‪透过廊柱往外看…
‪听我说… 我们还是别用这个叉子…
‪我的意思是 我用了一个月的时间 ‪才弄出这个1:125的宝贝…
‪安德里 不如你出去吸根烟吧？
‪好
‪但我们还是别把这个模型当成餐桌了
‪我还给你买了糕点
‪谢谢
‪我们谈完了 辛苦了
‪什么时候轮到我？
‪一月 下一次听证
‪-你放假做什么？ ‪-回家看我父母
‪-好 再见 ‪-再见
‪-再见
‪-真可爱 你让我弄的文件 ‪-谢谢
‪你开始喜欢她了
‪我知道你有时候去拜访她
‪她在这个城市孤身一人
‪我记得非常清楚 你去外地学习 ‪过着怎样的日子
‪-很有趣 ‪-没有参照点
‪-富尔兰想见你 还有德卢卡 ‪-好的 谢谢
‪-我们怎么处理马西默·洛伦兹？ ‪-他是我们没见过的证人
‪琳达·摩纳格在0:02 ‪给她父亲打了一个电话
‪通话后 加布里勒·摩纳格 ‪立刻给马西默·洛伦兹打了电话
‪这是他的保安队长 ‪有过敲诈和殴打的前科
‪你的理论是 ‪他是把他送去检查的吗？
‪看看琳达是否有留下任何犯罪痕迹
‪不无道理 不是吗？ ‪如果能找到洛伦兹 一切就都揭晓了
‪他或许知道这起谋杀的一切
‪还有摩纳格控股公司
‪账户的信息不足问题
‪对 好吧 但他会定期报告
‪那是给这种危险服务付款最好的掩护
‪取款就发生在3月4日 案发的第二天
‪那你还没找到洛伦兹 就太不幸了
‪还有一个支持这个理论的事实
‪他是3月4日消失的
‪他可能出国了 我们需要更耐心一点
‪你知道我对这个案件调查的想法
‪这个案子太贵了 ‪对我们、对你们警方来说都是
‪我们在36周前 ‪就开始窃听他的前妻、儿子和朋友
‪我们窃听40周吧 凑个整
‪-再听一个月 ‪-你休想
‪两周 再多一天都不行
‪告诉她327的事情 给她打打气
‪你说什么呢？
‪327号照片的事情 ‪西尔维娅·欧丽可的证词
‪我们现在去击破 ‪琳达朋友给出的不在场证明
‪安娜·曼弗雷迪和拉维尼亚·贝勒
‪对 琳达从沙发上起来
‪但只是去吧台附近拿一杯酒
‪她始终在我的视线之内
‪曼弗雷迪太太 ‪她始终在你的视线之内？
‪不是的
‪我们回到3月15日
‪我在警察局审问你的时候
‪你在等候室待了一会儿 记得吗？
‪她要让我们等多久？
‪我等不下去了
‪冷静
‪我们只要说琳达没有出去过就行了 ‪知道吗？
‪那能证明什么？
‪你的证词已经得到别人的证实了 ‪不是吗？
‪没有！
‪法官 我看到的只是 ‪两个不习惯于给别人作证的女人
‪正在准备陈述事实
‪是她把她们两个留在那里几小时 ‪让她们紧张
‪-律师… ‪-不 抱歉
‪这是她的观点 很明显
‪在我看来 这只是两个朋友
‪在困难的状况下 互相安慰彼此
‪你说谎帮助你刚刚被捕的朋友
‪因为如果没有你的谎言 ‪她的不在场证明就不复存在了
‪谁知道呢 或许早就有人告诉过你
‪这个证词有多重要
‪算了吧 她这是一派胡言！
‪法官 那段监控什么都没有…
‪律师 不要再狡辩了
‪曼弗雷迪太太 你三月份就在说谎 ‪你现在依然说谎！
‪法官 我不能允许这件事！
‪曼弗雷迪太太…
‪-你有两个孩子 对吧？ ‪-对
‪-那和这件事有关吗？ ‪-律师
‪-鲁杰罗 够了 ‪-够个屁
‪-他们多大？ ‪-斯黛拉两岁 保罗六岁
‪糟糕的巧合
‪做假证的刑罚正好是两到六年
‪但你要怎么告诉你的孩子？
‪我没看到你走向吧台
‪-你消失了 ‪-你说什么呢？
‪我不能一直为她说谎
‪庭上 证人明显处于高压状态
‪继续说 曼弗雷迪太太
‪琳达站起来
‪十分钟之后才回来
‪给我们三个人都拿了酒
‪这不是真的！
‪摩纳格太太回来的时候 ‪表情怎么样？
‪她当时…
‪看起来很绝望
‪-一派胡言… 你这个骗子！ ‪-琳达 冷静 坐下
‪-你为什么说谎？我做错了什么？ ‪-安静！摩纳格女士 安静
‪-控方 你的审问结束了吗？ ‪-是的
‪巴伦律师 ‪我推迟二位证人的双向审问
‪不行 为什么啊 法官？
‪我理解 你不想让律师有所准备
‪但双方言辞激烈 ‪没有办法继续下去了
‪听审延期
‪听审会在明年1月8日9:30继续
‪祝所有人假期快乐
‪我们受伤了
‪听审的结果惨不忍睹
‪谢谢你 奥塔维
‪你的热情正是我最需要的
‪威特里奥
‪告诉我一点好消息吧
‪我们有安娜·曼弗雷迪的信息吗？
‪我能用在双向审问里的东西
‪感谢那个我并不相信的上帝 ‪双向审问推迟了
‪她和丈夫经营一家小时装店
‪但是六个月前关门了 因为经营不善
‪模范妻子 模范母亲
‪你说她们俩都会坚持原来的证词
‪-现在变成我的错了？ ‪-不是我的错
‪-律师？ ‪-别打断 我们在争执
‪喂 给我一点信息吧 我在前线征战
‪是你想要去前线的
‪-鲁杰罗… ‪-我看到这里很和谐
‪只有你那么想
‪去你办公室
‪马拉 可以评估一下状况吗？
‪审判时 开始的时候 ‪你就像赛车大奖赛中的车一样
‪第一个转弯就撞了
‪别这样看着我
‪在介绍性报告时 你选择攻击检察官
‪之后检察官就节节胜利
‪-你是？ ‪-你敌对万图拉
‪我们都非常清楚 ‪审判长的权力有多大
‪后来 让事情更糟的是 ‪琳达的不在场证明本就非常不堪一击
‪现在完全崩溃了 ‪现在我再回答你的问题
‪我的名字叫马拉·雷梦迪 ‪我也是一名律师
‪我管理摩纳格控股公司的法律部门
‪我在听
‪-我在努力驳回控诉 ‪-那就好好辩护
‪听我说 ‪我知道证明琳达清白的最好方式
‪是证明凶手另有其人
‪其实 我一直在和我的侦探 ‪威特里奥·德格兰蒂斯合作
‪已经几个月了
‪我们审问了陪酒女郎所有的客户 ‪所有人都推脱了
‪不想和我们聊
‪不幸的是 ‪目前为止我们没有找到任何立足点
‪去认定凶手另有其人
‪但我依然认为这是正确的路
‪同时 只要我们无法建立 就必须毁掉
‪我给了很多人工作
‪我和琳达是赞助人
‪这个城市的人们应该很喜欢我们
‪但自从那个女孩死后
‪我感觉我们周围的空气都变了
‪周围充满了嫉妒的恶臭 ‪人们迫不及待想看我们倒台
‪而现在 我听到的 只有你的借口
‪-我尽力了 ‪-尽力？
‪不行…远远不够
‪你知道我为什么选你吗？
‪在那么多年纪更大 ‪更有经验的人当中 选了你
‪因为这个案子 ‪是你一生中难得一遇的机会
‪但你已经毁掉了
‪我会把案子扳正的
‪希望如此
‪因为从现在开始 ‪你的旁边会坐着马拉
‪我不需要保姆
‪你需要开始胜诉
‪不然 我就在你的位置上
‪放一个能胜诉的人
‪你知道你女儿做妓女的工作吗？
‪安吉利卡肯定不会做这种事的
‪她是个好女孩
‪有一次 我邀请安吉利卡来我家睡 ‪她忘带睡衣
‪-她就是这样 ‪-“就是这样”？哪样？
‪她很聪明 能比别人更快地明白一切
‪但她或许忘掉了最简单的事情
‪你在想什么？
‪想她以前对我说过的话
‪她说她的内心是空虚的
‪有些日子 她感受不到 但是…
‪但其实 那种感觉永远在那里
‪（睡了吗？）
‪（和你一样 你好吗？）
‪（不好）
‪你去哪里了？
‪去为你工作
‪你没有话要对我说吗？
‪-我？ ‪-嗯
‪你以后不能在法庭发火了
‪那我要怎么做？保持沉默吗？
‪是的 你要保持沉默
‪我们已经知道 ‪那段视频会引导出歧义的解读
‪我只能说 是她们紧张的问题
‪但是 琳达 你要多听我的
‪怎么样？
‪“我真鄙视他” 是哦
‪好吧
‪我们扯平了 她们击败了我们
‪-我需要你帮我 ‪-怎么帮？
‪我告诉你一切
‪是检察官引导安娜说出了她想听的话
‪她是说谎的？
‪当然了
‪你不相信我吗？
‪好吧
‪如果她说谎 一定有自己的苦衷
‪给我讲讲她的事情
‪（1月8日 第二次听审）
‪曼弗雷迪太太…
‪我选择只对你进行双向审问
‪因为只有你在调查过程中 ‪驳回了原来的证词
‪我可以问你 你为什么改变证词吗？
‪琳达是一个不错的朋友 我想帮她
‪但是已经死了一个女孩 ‪我不想再说谎了
‪说出真相 永远都不晚
‪但真相 最好现在就说出来
‪好
‪为此 我向你们所有人… 道歉
‪我们希望这一次 ‪你从始至终都是真诚的
‪你是否向琳达·摩纳格 ‪借了一笔巨款？
‪-是 ‪-在二月 对吧？
‪-是 ‪-然后呢？
‪琳达说 她需要考虑一下
‪然后她被捕了 你在给盖拉证词后
‪-去监狱探望了她 ‪-对
‪你又一次向她借钱
‪回答我 曼弗雷迪太太
‪对 但是…
‪“对 但是”什么？
‪琳达肯定告诉你 已经不可能了
‪对
‪你在借钱失败后
‪申请破产了
‪是这样吗？
‪我这里有一份你申请破产的文件
‪对 我申请破产了
‪你并没有坦然接受
‪-我很失望 ‪-“失望”
‪你都没有告别 就离开了会议 对吧？
‪-我不记得了 ‪-你不记得了
‪我先给你讲一下我的故事
‪我不是本地人
‪我出生在那不勒斯的基艾亚大道 ‪但我在这里生活了很久
‪我了解这座城市 ‪其实 是我自己以为了解
‪律师 ‪我不想蔑视你的自传和你的想法
‪但你到底想说什么？
‪琳达·摩纳格的周围环境 ‪充满敌意的事实
‪充满了嫉妒和伪善 ‪这种伪善也驱动着你 女士
‪你不担心自己在监狱里的朋友
‪担心自己公司濒临破产的危机
‪琳达相信你是她最好的朋友之一 ‪你意识到了吗？
‪怪不得她上次失控了
‪她非常坚信你们的友谊 ‪甚至都没有告诉过我
‪她的辩护有这样一小段插曲 ‪她拒绝了借钱
‪没告诉我她深信的那个人…
‪琳达·摩纳格根本没有想象过 ‪这件事会影响你的行为
‪但我说出了真相 ‪琳达确实去了宴会厅外
‪你说的是什么真相呢？ ‪最开始说的是一个版本 后来又变了
‪现在唯一的真相是 ‪你有充分的理由放弃自己的证词
‪我说完了
‪听审延期到1月11日
‪我想 你没明白我们应该怎样做
‪你不能不告知我 ‪自己选择策略 好吗？
‪不管你在法庭上决定做什么 ‪都要告诉我
‪是吗？我还以为你会给我鼓掌呢
‪一个被盖拉废掉的证人 ‪又被我废了一次
‪-不表扬我吗？ ‪-你的一切行动都要通知我！
‪很抱歉这么晚打扰你
‪但是洛伦兹打电话给了他儿子
‪播放一下
‪-喂？ ‪-马尔科？是我
‪你在哪里？
‪我不能告诉你 我不能通话太久
‪我只是想说：“新年快乐”！
‪“新年快乐”？你这个混蛋 ‪你知道自己做了什么吗？
‪你听我说…
‪你说你是清白的 ‪你求我是因为你想回到我身边
‪然后你消失了 九个月不出现 ‪你知道吗？你还是滚吧
‪-他从哪里打来的？ ‪-佛得角的一个酒店
‪我们立刻请求当地执法部门的合作
‪但他已经从酒店消失了
‪他应该没有走太远 ‪我们通知国际刑警组织吧
‪你好 我在广播上听了庭审 ‪你在做什么？
‪我正在回家路上
‪好吧 我们彼此发了短信 ‪发了语音留言…
‪再见一面怎么样？
‪-你好 美女 你好吗？ ‪-我很好
‪乔瓦尼？
‪安德里 什么事？
‪西尔维娅·欧丽可打过电话 ‪她说有人在她家外面找她
‪派去两辆巡逻车 告诉她我马上过去
‪马上
‪-晚上好 女士 ‪-晚上好
‪-你好 ‪-你好
‪进来
‪-你怎么样？ ‪-还好
‪这边请
‪他们威胁你了？怎么威胁的？
‪我正要出去跳舞 ‪突然冒出来一个男的
‪他说 我明天最好什么都不要说
‪这个人长什么样？
‪我不知道 他戴着毛线帽和围巾 ‪我没看清他的脸
‪总之 警察就在外面 整晚都会在
‪你不会有事的 我保证
‪好的
‪谢谢你过来
‪-你吃晚餐了吗？ ‪-没有
‪-披萨？ ‪-好
‪-我马上叫 ‪-好
‪晚上好 我想点两个披萨
‪（佩特罗尼凶杀案： ‪琳达·摩纳格被捕）
‪你要什么披萨？
‪-玛格丽特披萨 谢谢 ‪-好
‪好的 玛格丽特
‪好
‪谢谢
‪（挚友）
‪回头见 谢谢
‪-可以问你一个问题吗？ ‪-嗯
‪你和证人经常这样吗？
‪“这样”？哪样？
‪我们应该见过彼此有20次了吧
‪你问过我无数个问题
‪你不是普通的证人
‪-算了 别这个表情 ‪-我能听懂你的意思
‪她是爱上克劳迪了吗？
‪她以为是的
‪但她发现 他是个混蛋
‪你觉得会是他…
‪强迫她做妓女的吗？
‪我不知道
‪但是有这种可能
‪西尔维娅 我们聊聊你和安吉利卡
‪（1月11日 第三次听审）
‪你们两个是怎么认识的？
‪我们在同一个 ‪负责活动招待的公司工作
‪我是她生前最好的朋友 ‪我们每天都聊天
‪-冷静 ‪-我在努力
‪安吉利卡是否告诉过你 ‪陪酒圈的事情？
‪没有 安吉利卡没有和我说这件事 ‪她觉得很丢人
‪-听起来像是提前准备好的证词 ‪-律师
‪不是提前准备好的
‪我想安吉利卡从来没想让我成为陪酒 ‪来保持我们的友谊吧
‪我是这样对自己解释的
‪法官 我能理解给被害人正名的必要
‪-但我们还是注重于事实吧 ‪-这一次 你说得对
‪西尔维娅 3月3日晚上 你是否 ‪和安吉利卡一起在德泰宫工作？
‪是的
‪所以你也和她一起在那里 ‪你还记得当时的状况吗？
‪我知道 ‪她和克劳迪·科瓦莱利的不正当关系
‪安吉利卡看到他妻子琳达·摩纳格后
‪非常担心
‪所以她离开了 她很害怕
‪法官 打扰一下 ‪欧丽可小姐什么情况？有心电感应？
‪是佩特罗尼告诉你 她很害怕
‪还是说 ‪又是你们编故事的一个细节
‪不许侮辱证人！ ‪证人说的是事实 不是故事
‪不 这不是事实 这是推测
‪你也听得出来吧
‪西尔维娅 安吉利卡·佩特罗尼 ‪离开岗位后 你做了什么？
‪一开始我尝试给她打电话 ‪但她没有回来
‪后来我也出去了 但我没有找到她
‪所以我就继续往楼的入口走
‪在那里 我又走回到水池
‪然后我看到了她
‪-法官 能否允许我…？ ‪-请继续
‪我想指出一点 我们眼前没有画面
‪但是在入口和水池中间 ‪有一定的距离
‪晚上的能见度非常低
‪如果盖拉检察官想给出其他观点 ‪就是在误导法庭
‪不 我没有误导任何人
‪为了证实西尔维娅·欧丽可所说
‪我来给你展示一张夜间的照片
‪就是拍摄于西尔维娅说的地点
‪这是收集到的678张照片中的一张
‪由一个站在入口和廊柱间的宾客拍摄
‪拍摄于11:56 就在巴伦律师所说的
‪那11分钟空白之中
‪我想 这11分钟已经填满了
‪这张照片是从哪里来的？
‪盖拉检察官 这张照片没有存档
‪当然是和其他照片一起存档的
‪存档编号是327
‪或许你错过了这个细节 ‪因为你没有放大过
‪深色 样式相似 ‪就是安吉利卡那天晚上穿的裙子
‪还有被告当天穿的裙子
‪两人的高度关系 ‪恰好和安吉利卡·佩特罗尼
‪以及琳达·摩纳格相同
‪西尔维娅…
‪你在3月14日晚至15日凌晨 ‪被警察审问时
‪以及在15日早晨被我审问时 ‪说你看到了什么
‪其实 安吉利卡的身边还有一个人
‪你愿意告诉我们 是谁吗？
‪我们知道这个证词 ‪那可能是任何人 不是…
‪律师 还没轮到你进行反审问
‪西尔维娅 你可以回答了
‪有什么问题吗？
‪很抱歉
‪我不能再隐瞒了
‪是我…
‪照片中和安吉利卡在一起的人是我
‪是我杀了她…